I remember the sound of forgetting everything that made me feel alright.
僕を安心させてくれた全てを次々に忘れてくときの音を覚えてるよ
Nails on a chalkboard; my alarm clock.
黒板に爪を立てるみたいに、まあ目覚まし時計なんだけどね
Wake me up from the best dream ever.
最高の夢から覚ましてくれ
Cross me off your list of remedies.
君の治療法リストから僕を消してくれ
Is it my birthday already?
もう僕の誕生日だっけ？
Everybody out so I can start drinking heavy into this mess.
みんながいる、あの騒ぎの中で飲み初められるね
Well, I’m just killing time
そう、ただ時間を無駄にしてるだけ
so I guess I’ll just keep holding it down,
だから言ったことは実行していこうと思う
but tell me how long it’ll take you to meet me here.
でも君がここで僕と会うまでどれだけの時間がかかるのかな

I remember the sound of her making me constantly think twice about escaping the only life I knew how to fake.
彼女が僕を何度も、ごまかしのきく一度きりの人生に立ち向かうように説得したときの声を覚えてるよ
Every little lie is just a twisted kind of role-play.
ちょっとした嘘の一つ一つが複雑なロールプレイング
Playing it off like the others not there.
他に誰もいないかのようにそれを演じて
Calling it quits and pretending to care.
終わりにして、人目をはばかるようなふりをして
Splitting the cost.
費用を分担して
Epitomize disinterest.
利害のないことを計上する
Looks like we’re lost and I can’t bear to witness this fucking mess.
どうやら僕らは迷子みたいだ、このめちゃくちゃな騒ぎを目撃せずにはいられない
Well, I’m just killing time
そう、ただ時間を無駄にしているだけ
so I guess I’ll just keep holding it down,
だから言ったことは実行していこうと思う
but tell me how long it’ll take for this shit to hit home.
でもこのクソみたいな考えが的を射るまでにどれだけの時間がかかるのかな

Turn me away.
僕を離れさせて
Throw me aside.
僕を捨ててくれ
But how long will it take for this shit to hit home?
でもこのクソみたいな考えが的を射るまでにどれだけの時間がかかるのかな？

I remember the sound of forgetting everything that made me feel alright.
僕を安心させてくれた全てを次々に忘れてくときの音を覚えてるよ
I remember the sound of her making me constantly think twice.
彼女がいつも僕に考え直すよう説得したときの声を覚えてるよ
Calculating my next move,
次の動きを計算して
but one step behind she sees my true colours.
でも彼女は一歩後ろで僕の本当の色を見ている
When they’re limited to black and blue
白と黒だけになったら
she drops the ball and
彼女は重大な間違いをして
I'm done acting like I’m not rotting in the palm of her hand.
彼女の掌の上で腐ってなんかいないふりをするのはもう終わりさ
She says she’s got a new boyfriend,
新しい彼氏ができたって云うし
sings in some other fucking band.
他のクソバンドのライブで歌ってる
So turn me away.
だから僕を離れさせて
Throw me aside.
僕を捨てて
Feed me one more story where our futures collide.
聞いて束の間の安心を得たい、僕たちがうまくいかないって話をもう一つ
But I’m not the one you were hung up on;
君をてこずらせていたのは僕じゃないよ
a silhouette that’s so far gone.
遠くに消えたシルエットさ
And the years we shared were overdrawn.
僕らが共有した年月はプラマイで0を割ってしまった
All that’s left to say is turn me away,
今言えるのはこれだけ、僕を離れさせて
throw me aside.
僕を捨てて
Feed me one more story where our futures collide.
聴いて束の間の安心を得たい、僕たちがうまくいかないって話をもう一つ

 

 

​