What a nice day to make a list of all the things I need to do.
なんていい日なんだ、やらなきゃいけないことのリストを作るのにぴったりだよ
My life’s in disarray and I’m beginning to think I might be screwed.
人生はめちゃくちゃだ、もしかしたら僕は言いくるめられてしまったのかもしれない、って考え始めている

What a nice day.
なんていい日なんだ
I’m all dressed up as if I’ve got somewhere to be.
まるでどこか大事なところに行くかのように着飾っている
This tie is kind of short and these shoes don’t fit, but there’s no one here to see.
ネクタイはちょっと短いし靴も合わなくて、でもだれも見てくれる人なんていないんだ

I wish time would linger a little longer.
時間があとちょっと伸びたらいいんだけどな

#
I keep paying for all my problems.
僕はトラブルに対処し続ける
It’s not working out so well.
あまりうまくいってないんだけどね
I could have made the call to walk away,
電話をかけて逃げてしまえばよかったものを
but I chose to run through hell.
でも地獄を駆け抜けるほうを選んだ

What a nice day.
なんていい日なんだ
My girlfriend left me for some other dude.
彼女を寝取られた
My mother is ashamed and she’s afraid that I might never move.
母さんが顔を赤くして、僕が二度と動かないんじゃないかって心配してる

I wish time would linger a little longer.
時間があとちょっと伸びたらいいんだけどな

(#)

We’re chasing cigarettes with coffee in the daylight,
白昼にコーヒーの飲みながら灰皿を埋めていく
whisky with coke on the weekend.
週末にはコーラで割ったウイスキー
Everybody knows that we’re alright but we’re pushing our luck tonight.
僕らは大丈夫だってみんな知ってるけど、今夜は調子に乗ってもいいよな
All I remember thinking was,
これしか覚えてない
“is anybody still awake?”
「だれかまだ起きてるかい？」

What a nice day to make a list of all the things I need to do.
なんていい日なんだ、やらなきゃいけないことのリストを作るのに最適だよ
My life’s in disarray and I’m beginning to think I might be screwed.
人生はめちゃくちゃだ、もしかしたら僕は言いくるめられてしまったのかもしれない、って考え始めている

(#)

What a nice day to pay for all my problems.
なんていい日なんだ、トラブルのすべてに対処するのにぴったりだ
I should have walked away,
逃げるべきだったのはわかってるけど
but I chose to run through hell.
地獄を走り抜けるほうを選んだんだ

​

​

​

​