I’ll paint you a picture
絵を描いてあげるよ
with words, “I miss her.”
「君が恋しい」の言葉を添えて
We still talk like everyday
あいかわらず毎日のように話すけど
But we don’t talk in the same way that we used to
もう前みたいな話し方はしなくなったね
I’ll move on and forget you
俺は前に進んで君を忘れるつもりさ
We could never see eye to eye
目を合わせることさえできなかった
But either way.
でもどっちにしろ変わりやしなかったか

#
I like her ‘cause she’s smart, headstrong and independent,
彼女が好きだ、利口だし、わがままで芯が強いから
She puts me in my place, but I don’t know where I stand,
彼女は僕をあるべき場所に押し込んでいるみたいだけど、ここはどこだかわからないな
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
もしもふさわしい言葉が見つかるか、伝える勇気が出さえすればこう言ってやるのさ
I’ll never forget her
「俺は絶対君を忘れない
And she’ll always have a part of me.
君はずっと俺の一部と一緒にいる」ってね

Don’t let me go down this road again
この道を二度も行かせないでくれよ
We both know where this ends
君もどこが行き止まりか知ってるだろ
In a storm of feeling, I’m so unappealing
感情の渦の中で、俺はすごく地味に見えるね
I can’t play these games
ごっこ遊びは終わりにしよう

(#)x2

She'll always have a part of me.
君はずっと俺の一部と一緒にいる

I was falling for a girl who would ask me to come over
俺が恋に落ちたあの子がうちに来てと誘った
Just for a day, when her parents were away,
彼女の両親がいなかったたった一日
Now all I can do is lay in my room,
今は部屋に寝転がって
Fall asleep, dream of you,
眠りに落ちて君の夢を見て
Then wake up and do nothing about it
起きたらまた何もせずにいることしかできない

I fell for a boy who could never ever let me walk home that way,
私が夢中だったあの子は一度もあの道を通してくれなかった
‘Cause you gotta be safe,
「こっちは危ないから
So hold back your views,
いやな思いしたくないでしょ」なんて言ってた
We’re both leaving soon,
もうすぐに離れていくから
I can’t fall back on you,
あなたのもとに戻れない
‘Cause that’s not what I do.
どうしたらいいかわからないから

She hates it when I shout these words,
彼女はこの歌を俺に歌わないでほしいみたいだけど
But I’ll still sing for you
俺は君のために歌い続けるよ
 

 

 

 

***

激クサ青春ションベンフォークソングですが客演のローラちゃんの声が凄く綺麗でいい感じになってるじゃないか腹立つなあ(？)
初期の曲の中でこれだけ異様に再生回数が多い！

​

Rain In July(レイン・イン・ジュライ)から