Up and down like a red rubber ball
赤いゴムのボールが上下するように
You’re always back and forth like the clock on the wall
君はいつも行ったり来たり
壁の時計みたいに
I want to know about you
もっと君のことが知りたい
I’m spinning all around you
僕は君の周りで回り続けるだけ

​

If I stay do you think that we could change your routine?
僕がここを離れなければ
君のやり方を変えられたかな?
I know a trick, I’ve always got a few up my sleeve
手品でも見せようか、いつも袖に隠してるんだけど
This life is controlled confusion
操作された混乱、この人生をそう呼ぼう
It’s just a grand illusion
それはただ壮大な幻に過ぎない

​

And you ask me “How do you feel when you’re away?”
すると君は聞くんだ、「私といないときどんな気持ちになるの?」
And you ask me “How do you pass the days?”
君は聞くんだ、「どんな風に日々を過ごしているの？」

​

Sing along to a song that I know
僕の知ってる曲、一緒に歌ってくれ
It goes bah bah bada, sing it over and over
バー・バー・バダってさ、何度も歌って
Let it hypnotize you
そのうち眠らされてしまうから
I’m still here right beside you
すぐ隣にいてあげるから

​

Hold my hand, you can follow my lead
手を握ってよ、僕がリードするよ
You’re like a ballerina twirling round on your feet
くるくる回るバレリーナみたいだね
And watching is so fantastic
眺めているととても素敵な気分さ
I want to ask you
聞きたいことがあるんだ

​

Would you come here and spin with me?
こっちにきて一緒に回らないかい？
I’ve been dying to get you dizzy
君が目眩でくらくらするまで回りたい
Find a way up into your head
君の頭まで届く道筋を見つけて
So I can make you feel like new again
また新しい気持ちにさせてあげる

​

Now collapse, take delight in the fall
さあ崩れるんだ、喜びとともに落ちていく
and catch your breath
そして息を整えて
I know you feel the ring from it all
鳴ってるのがよく聞こえるでしょ
So try and collect yourself now
そしたら「君」をかき集めてみて
It’s just a euphoric comedown
陶酔に満ちた落下を感じるんだ

​

And you ask me “How do you feel when you’re away?”
すると君は聞くんだ、「私といないときどんな気持ちになるの?」
And you ask me “How do you pass the days?”
君は聞くんだ、「どんな風に日々を過ごしているの？」

​

Cause I can still remember when you were afraid of the dark
君が暗闇におびえてたときのこと
まだ覚えているから
And I told you to come and you followed where I asked you to go
来てって言うと君はついてきてくれた
僕が行こうって言った場所に

​

Would you come here and spin with me?
こっちにきて一緒に回らないかい？
I’ve been dying to get you dizzy
君が目眩でくらくらするまで回りたい
Find a way up into your head
君の頭まで届く道筋を見つけて
So I can make you feel like new again
また新しい気持ちにさせてあげる

​

​

​

​