On my way home I told you I would stay for you.
帰り道、俺はここにいてやるって言ったよ
It’s getting late now. I told you I would wait for you.
もう遅いから、待っててやるって言ったよ
You left the door wide open. Risk taken, ties broken. I laughed.
君の家のドアは開けっ放しのまま、ちょっと危険だ、紐もちぎれていたし　思わず笑っちゃったよ
We’re on our way now. I told you I would stay for you.
行き先は一つさ、俺はここにいてやるって言ったじゃないかよ

#
Lately they say I’m trying too hard
近頃、「お前は頑張りすぎだ」なんて言われる
but maybe that’s what I needed to get this far.
でもここまでたどり着くにはそうするしかなかったんじゃないかな

Time escaping and it’s something I should learn.
時間はどんどんなくなっていく、それを俺は学ぶべきだね
‘Cause time’s escaping and erasing my chance with her.
時間はどんどんなくなっていって、あの子と会えることもなくなっていくから
From the car to the hotel bed.
車からホテルのベッドまで
Through the dark,
暗闇を抜けて
all the things you said.
君が言った何もかもが
And still the only thing on my mind...
未だに忘れられずにいる

(#)

Lately they say I’m trying too hard
近頃「お前は頑張りすぎだ」なんて言われる
and all you had to say was don’t go far.
「遠くへ行かないで」 君はそう言えばよかったのに

 

 

 

***

ちなみにカナダの州にアルバータ州というのがあります

​

でもラブソングなのでAlbertaは女性の名前で「いとしのエリー」的な感じ？ｗ

来日など機会があったら訊いてみたいですね！