The two story house where we started again,
With the flaky white paint on the garage door.

2階建てのあの家で、僕らはもう一度やり直した:
ガレージの扉には剥げかけの白い塗装

​

Trying to skate in the drive way,
On a hand me down skate board.

お下がりのスケボーを持って
道路でスケートしようとしていた

​

I left my skin on the asphalt,
The closest to pain that I’d felt.

アスファルトに肉ごともってかれて
今までの痛みに一番近く感じた

​

Too young to know what lonely was,
Just you and three kids in an empty fucking house.

孤独とは何か知るには若すぎたんだ
空っぽの酷い家で過ごす
母さんと三人のガキには

​

I never noticed, I never saw the pain,
But 14 years meant shit that day.

まるで気づかなかった、苦しみを見たことはなかった
ただあの日、これまでの14年間がゴミになった

​

It never mattered so much to me,
It never changed a thing.

それほど大事なこととは思いもしなかった
何も変わりやしなかったから

​

The tests came in, you were sick,
But it’s not like I didn’t care, I just couldn’t hear it.

試練が訪れた、母さんは病に倒れて、
気にしてなかった訳じゃないよ、
ただ聞こえなかっただけさ

​

A wheel chair would never take my mum,
If I just ignored it.

僕が無視すれば、母さんの車椅子は全く動かなかった

​

You said we’d never have it differently,
From the kids that were given everything,

母さんは他に方法なんかないって言った
なんでも与えられてきた子供には

​

So instead I’d throw it in your face,
The thought of letting someone in.

だから代わりに母さんの顔にぶち当ててやるよ
誰かをここに入れるって考えを

​

The thought of letting someone in.

誰かをここに入れるって考えを

​

Mum, now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.

母さん、僕自身が恋に落ちた今、
｢他の男を愛することなんてできない｣って言い聞かされてきた母さんの気持ちが
僕には想像が付かないんだ

​

It’s not like you had it easy,
Not like you came out even.
Not like I could ask for any more,
Than you’d already given.

容易にやり過ごせるようには見えなかった
抜け出したようでもなく
母さんが与えてくれた以上の物を
僕が求めることができそうにもなかった

​

And it makes me sick,
That bad luck had nothing to do with it.

本当に胸くそ悪いよ
あの悪運もこの状況を変えることはなかった

​

Just the heartless human beings,
That you called your family.

母さんが｢家族｣と呼んだ
非情な人間たちだけがここに残った

​

Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.

謝れ、
母さんはあの月日を取り戻せないけれど
片時も笑顔を失わなかった　

​

Apologise,
You’ll never get those years back,
But you smiled through all of it.

謝れ、
母さんはあの月日を取り戻せないけれど
片時も笑顔を失わなかった

​

Now that I’ve been in love myself,
I can’t imagine how it felt,
To be told that you could,
Never love another man.

母さん、僕自身が恋に落ちた今、
｢他の男を愛することなんてできない｣って言い聞かされてきた母さんの気持ちが
僕には想像が付かないんだ

​

And I know,
Even after everything I’ve done,
All I ever had to do was call.

今ならわかるよ
これまで僕が何をしてきたとしても
僕は電話さえすればよかったんだ

​

But I’ve lost sleep over the,
Thought of forgiveness. 

でも僕は許しを望みながら
眠りを失ってきた

​