There’s nothing that I hate more than when you call when I’m away.
僕がいないときに君が電話してくるときほど嫌なことはないよ
Save me for the perfect rainy day, and I’m out caught in the storm.
完璧な雨の日にしてくれ、今は外で竜巻に遭ってるところさ
When all I want to do is be close to you every second that I get.
一秒たりとも逃さず君の近くに、それだけが望みさ
But you’re a trick. You’re a trick so sweet and I never thought that it would bother me.
でも君は悪戯好き、甘い悪戯だよ 困らされることなんてないと思っていたんだけどな

#
I’ll wave this white flag and surrender myself to the thought of saving face
白旗を振って、体面を保つことを諦めて降参するよ
in spite of everyone else and that’s including myself,
他のみんながいるのにもかかわらずね、自分自身も恥ずかしいよ
but I hope that you miss me.
でも君に恋しく思われたいんだ

Not once.
一度でもない
Not twice.
二度でもない
Not a second before the third time
一秒足らず* で三度目
you had me sleeping on your neighbour’s floor.
また君は近所の家で僕を雑魚寝させた
I’m too drunk.
飲みすぎちまったな
Where’s the light?
明かりはどこ？
“To the right of the door.”
「ドアの右」*2
You said, “Sorry there’s this guy that I’ve been falling for.”
君は言った、「ごめん、私の好きなこの男が邪魔になってる」
And I’m caught off guard,
突拍子もないこと言いやがって
but it’s still no surprise that I’m just another one of your oblivious guys.
でも驚くことはないよ、僕は君が無頓着でいられる相手の一人に過ぎない
But you’re a trick. You’re a trick so sweet and I never thought that it would bother me.
でも君は悪戯好き、甘い悪戯だよ 困らされることなんてないと思っていたんだけどな

(#)

I’m picking up what you’re throwing down.
君が投げ出せば僕が拾う
You only care when I’m not there.
そこにいない時しか気にしないくせに
So I’ll ask you one last time,
最後にもう一回お願いしていいかな
when I’m home will you be mine?
帰ったら、僕のものになってくれるかい？*3
If not then there’s nowhere left to be
ダメだったらもう居場所はどこにもないんだ
and I’ll keep hoping you miss me.
君に恋しく思われたいと願い続けながら

 

***

* 秒のsecondと二番目のsecondをかけています
*2 lightとrightをかけています
*3 告白するときのお決まりのフレーズ、日本で言う「付き合ってください」に近い