Sometimes I can be a fucking airhead.
時々、僕は頭が空っぽの馬鹿野郎になってしまうんだ
So tie me to your fingertip.
だから指先にくくりつけておいてね

Being lonely is different than being alone,
孤独でいることと一人でいることには違いがある
like when you call and nobody picks up the phone.
電話をかけても誰も出てくれないときと一緒さ
Sometimes it’s nice to get away from the noise.
雑音を聴けないようにするのもたまにはいいでしょ
It’s your choice,
それは君の勝手だけど
but I just miss your voice in the morning when nobody’s up.
まだみんな寝てる早朝の君の声がただ恋しいんだ
You’re talking loud cause you just don’t give a fuck.
君は気にもせずに大声で話している
Let’s smoke a joint with our coffee and tea.
コーヒーとお茶を飲みながらマリファナをやろう

#
I’m not afraid cause I know that you love me.
怖くなんかないさ、君に愛されてるって知ってるから
Sometimes I can be a fucking airhead.
時々、僕は頭が空っぽの馬鹿野郎になってしまうんだ
So tie me to your fingertip so I don’t float away.
だから指先にくくりつけておいてね、風船みたいに飛んでいっちゃうから
Sometimes I think I’d rather be alive than dead.
時々、死んでるより生きてたほうがましだな、なんて思うんだ
So tie me to your fingertip.
だから指先にくくりつけておいてね
Crush me girl.
僕を粉々にして
Crush my dreams.
僕の夢を粉々にして
Show me pain.
苦しみを味わわせて
Show me what gravity means.
重力の意味を教えて
Pull me down to my knees.
跪かせて
Make me real; I’m begging you please.
本物の自分を感じさせてくれ、お願いだよ

(#)x2

 

 

​