i did what i do best
1番得意なやりかたでやっただけさ
forgot myself
自分を忘れて
got overdressed like everybody else
他のやつらと同じように自分を着飾った
a glance and a half smile
一瞥して半端な笑みを浮かべる
black heels on the white tile
白いタイルの上の黒いヒール
it took 7 years for your path to realign
君の行く道を描き直すのに7年もかかったんだ
but i′ll still think of you
それでもまだ君のことを考えると思う
on the fifth of June
6月の5日には
cause when i saw you i lost you all over again
会ったらまた君を失ってしまったから

​

gone
僕はいない
doesn’t it feel good to be invisible
見えなくなっていい気分にはならないかい？
just like the way i used to be
ちょうど前に僕がそうだったみたいに
have i been fading away?
僕は消えていくのかな？
yeah i′m so gone
そうさ、僕はいない

​

and i can feel your stare like dynamite
君の視線をダイナマイトのように感じる
breaking silence with irish goodbyes
何も言わずにさよならを告げて沈黙を破りながら
but i′m not who you remember
でも僕は君が覚えてるようなやつじゃない
just who do you remember?
君が覚えてるようなやつって何者だろう？
since you stole it all away
だって君が全部盗んでいったんじゃないか
you stole it all away
君が全部盗んでいったんだ

​

you need a change of pace without my ghost
僕の亡霊に頼らずに気分を入れ替えることが必要だと思う
but you’re better of when i go
でも僕が行ってしまえば君はもっとましになるんだ
a painful anecdote sure to stunt your growth
痛ましい語り草が君の成長を妨げる
you′re better off when i′m gone
僕がいなければ君はもっとましでいられるんだ

​

shapeshifter
シェイプシフター
there′s no way back
もう戻れないよ
shapeshifter you’re never gonna get that girl
シェイプシフター、君があの子を手に入れるのは無理だよ
there′s no way back
もう戻れないよ
shapeshifter you’re never gonna get that girl
シェイプシフター、君があの子を手に入れるのは無理だよ

 

 

***
※Shapeshifter - 自分の意思で姿形を変化させる妖怪のこと(日本のフィクションで連想したらメタモンしか出て来ませんでした…。)