If you bottle every first impression
And sent them out to sea
But forgot mine, it would still find a way to me

君がみんなに抱く第一印象を
瓶に詰めて海に浮かべるとして
僕のを忘れても、きっとここまで届くんだろうと思う

​

‘Cause the viewpoint never changes
When you’re stuck inside a memory
Another night, another wasted echo

記憶の中で身動きを取れないままでは
視点は決して変わらないんだ
また一夜過ぎて、あの残響は消えていく

​

Can I
Can I rewrite my code?

僕の記号を
書き直させてくれないか？

​

Retain the good and purge the bad

良きを守って悪しきを討つ

​

Take, take, oh please just take it back
I don’t want your double helix

ああ、どうか取り戻してくれよ
君の二重螺旋*なんか要らない
(DNAの二重らせん構造を指す)

​

But you’re still a part of me
Clever and calculated

でもまだ君は僕の一部で
ずる賢くて計算高いやつだな

​

Or at least I’d like to be
Swallowed up in hatred
While the surgery replaces who you are

いっそ僕は
手術で君の中身が入れ替わる間に
憎しみに飲み込まれていたいよ

​

Another time, another face to let go

またこの時が来た、その顔を忘れなくちゃ

​

Can I
Can I rewrite my code?

僕の記号を
書き直させてくれないか？

​

Retain the good and purge the bad

良きを守って悪しきを討つんだ

​

You’re fraying at the fabric
I’m pulling at the strands

君は毛布をもつれさせて
僕は砂浜で波に引かれている

​

Take, take, oh please just take it back
I don’t want your double helix

ああ、どうか取り戻してくれよ
君の二重螺旋*なんか要らない

​

I never learned
Of all the places that you hide

君の隠れ場所を
ついに知ることはなかった

​

(I never learned)
(ずっと知らなかったよ)

​

Surrender, all your words will fall
降参しな、何を言っても無駄だよ

​

I never learned
Of all the places that you hide
君の隠れ場所を
ついに知ることはなかった

​

(I never learned)
(ずっと知らなかったよ)

​

Your only fear is what’s inside
君が恐れるのはただひとつ、
内側にあるもの

 

 

​