I saw the bottom,
底が見えたんだ
Felt a sinking feeling
沈むような感覚も
She fed me words
彼女が僕に与えた言葉には
She wasn’t even thinking
なんの意味もなかったんだ
On & on, say nothing’s wrong again
何も間違ってないって、また言ってくれよ

​

Held up, repeating all our lines, fake blue skies
固まったまま
通った道を繰り返すんだ、偽物の青空の下
Painted a picture out of words, turned white lies
言葉から描き出した絵は
無垢な嘘に姿を変えた
On & on tell me nothings wrong again
何も間違ってないって、また言ってくれよ
Nothing’s wrong again
何も間違ってないって

​

Too close to know, we were playing fiction,
近づきすぎたんだ、僕らがフィクションを演じてたこと
Living in a distant daydream.
現実とかけ離れた妄想に生きてたことに気付かないくらい
Too close to know, everything was fading,
近づきすぎたんだ、全部消えていったこと
Water we could wade in got too deep
かつて踏みこんだ水があまりに深くなってしまったことに気付かなかった
To stand found out firsthand that I was,
真っ向から理解したままで、前の僕みたいに
Too close to know, we were playing fiction,
近づきすぎたんだ、僕らがフィクションを演じてたこと
Living in a distant daydream.
現実からかけ離れた妄想に生きてたことに気付かないくらい

​

I know the script isn’t changing,
筋書は変わらないんだ
Although the people you play is.
君がどんな人間を演じようとも
Your role – the girl in the tower,
君の役割、塔の中の少女
But your sweet tooth turned sour.
でも君の甘い歯も今や酸っぱくなってしまった

​

Wake me up, cause I’m lost in a daydream,
起こしてくれ、妄想の中で迷子なんだ
The truth it cuts, like an axe to an oak tree.
真実の切れ味、まるで樫を斬る斧のように

 

​

​