One can only apologize so many times
こうなったら何度も謝るより他はないんだ
Before the words become useless, stale and intertwined.
言葉が役立たずで、失速してもつれてしまう前に
So should I write you this letter or is it better left unpinned?
この手紙を君に書くべきか、それともピンを外したままがいいのか
Just decide, I’ve been waiting all night.
決心してよ、僕は一晩中待ってるんだ
And what we can’t see through the haze
Will soon be clear the day that you’re mine.今は見えない霧の向こう側だって
君が僕のものになるその日にすぐハッキリ見えるはずさ
So decide, we’ve been waiting all night.
だから決心してよ、僕らは一晩中待ってるんだ

​

So here we are again. I’m weighing out my words again.
また僕らはここにいる
僕はまた言葉の重さを量ってる
What’s the weight of my word when I talk too fucking much?
クソみたいに言い過ぎたとき、僕の言葉はどれくらい重いんだろう？
And when I open my mouth blood pours out.
そして僕は口を開けると、そこから血が溢れ出てくる
I feel lost in my head again when she says,
また頭の中で迷子になったような気持ちになるよ、あの子がこう言うから
“Decide. I’ve been waiting all night.”
「決心してよ、私は一晩中待ってるんだよ」
And what we can’t see through the haze
Will soon be clear the day that you’re mine.
今は見えない霧の向こう側だって
君が僕のものになるその日にすぐハッキリ見えるはずさ
So decide. She’s been waiting all night.
だから決心しなよ
あの子はずっと待ってるんだよ

She’s been waiting all night. (Just decide)
あの子は一晩中待ってるんだ
決心しなよ
She’s been waiting all night.
あの子は一晩中待ってるんだ
決心しなよ
She’s been waiting all night. (Just decide)
あの子は一晩中待ってるんだ
決心しなよ
She’s been waiting all night.
あの子は一晩中待ってるんだよ

​

So decide.
だから決心しなよ

​

​

​

​