Polar Bear Club-Blood Balloon(ブラッド・バルーン)
This is California, found a room to rent
これがカリフォルニアだよ、部屋は押さえた
A pool party, drug induced, with friends that heaven sent
プールでパーティー、薬もキメてさ、うってつけの連れに囲まれて
You can see our baggage on the diving board
ダイビングボードに僕らの荷物が見えるだろう
Mine looks like the dad and son splashing back and forth
僕のはなんだかはしゃいで回る親子みたいに見えるね
Hope is where it started so a “fuck off” to fateful ends
始まりには希望があったんだ
終わりの定めには「消えちまえ」って中指を立てろ
We’re landing on over complication or oblivion
複雑さやら忘却やらを乗り越えてここに立っていくんだ
There’s more forgiveness lower down our necks, yeah
僕らの首の下にはもっと大きな赦しがあるから
You can strum your hardest and get away with hoping for the best
できる限りに掻き鳴らして、先の期待は忘れてしまえばいいんだ
Hold me down for an hour or two
僕を押さえ付けてくれ、1、2時間の間
I’ll paint your face on a blood balloon
赤血球に君の顔を描き込んでやるよ
And you won’t know if you believe
In something more than the belief
君にはわからないだろうね、君が信じてるそれが信念以上の何かでなかったとしても
A future investment in the future’s con
将来の汚点に備えての投資
I guess everyone is part perfect storm and part broken song
誰しも完璧な嵐である部分と曲にならない歌のような部分を同時に持ってるんじゃないかな
So to those who can’t afford bronchitis ya’ settle for a cough
気管支炎を治す金もなくて咳止めでやり過ごす奴ら
Afraid of where you’re going so you purposely stay lost
行き先が怖いからわざと迷子になったままでいるんだろ
Hold me down for an hour or two
僕を押さえ付けてくれ、1、2時間の間
I’ll paint your face on a blood balloon
赤血球に君の顔を描き込んでやるよ
And you won’t know if you believe
In something more than the belief
君にはわからないだろうね、君が信じてるそれが信念以上の何かでなかったとしても
There’s no belief in simply being
ただ存在するだけのことに信念なんかない
There’s no belief in simply being
ただ存在するだけのことに信念なんかない
This ain’t California (This ain’t California)
これはカリフォルニアなんかじゃない
This ain’t California (This ain’t California)
これはカリフォルニアなんかじゃなくて
It’s simply me!
これは僕なんだ！
Romanticize the past while the future is in full collapse
過去を美化してる間に未来は完全に崩壊してしまっているよ
Hold me down for an hour or two
僕を押さえ付けてくれ、1、2時間の間
I’ll paint your face on a blood balloon
赤血球に君の顔を描き込んでやるよ
And you won’t know if you believe
In something more than the belief
君にはわからないだろうね、君が信じてるそれが信念以上の何かでなかったとしても