After 5 years of fighting this.
「これ」と立ち向かい五年が経ち
One autumn took on more meaning for us.
その秋は僕らにとって今までより多くの理由をもたらした
Psalm 23 below the stairs.
詩篇二十三編は階段の下にあり
Around old photos, but your face will disappear.
古い写真の周り、でもあなたの顔は消えてしまうだろう
Earnest prayers and heartfelt tears on the field that night.
その夜はひたむきな祈りと心からの涙が野原に広がったという
They graced our ears.
そして僕らの耳は讃えられた
Your waves through the passenger window meant more than a simple goodbye.
車窓から手を振るあなたの姿は
単なる「さよなら」の合図以上になにかを伝えていた

​

Winter comes, winter goes.
冬が訪れ、そして過ぎていく
We hold composure like weeping willows.
風鳴る柳のように僕らは落ち着き払っている
Your empty lungs and quiet heart finally bring you peace but tear our hearts apart.
空っぽの肺と物言わぬ心臓は
ついにあなたに安らぎを与えたけれど
僕らの心は引き裂かれてしまった
“What I’d give to live our last 10 years again.
「最後の10年をまた過ごすとしたら、俺は
I’d promise you I would do it so much different.”
今とは全然違うように過ごすと約束しただろうな」
These are the serious strums of a sad song.
悲しい曲はきっとこんな風に奏でられるんだろう

​

As the sun sets, the silhouettes simplify the scene.
日が沈むと、影で景色が単純になる
I call it inconsistency.
僕はそれを無常と呼ぶ
Oh God, give us a sunrise.
ああ神よ、夜明けを与えてくれ
Let midnight turn to morning.
夜の真ん中から朝へ
And let me see clearly why you would let this happen to a family.
どうしてこの試練を家族に与えたのかをはっきりと見せて欲しい

​

We laugh cause it hurts too much to cry.
僕らが笑うのは、泣くには余りにも辛いからさ
You live in memory of him.
君は彼の思い出の中で生きているんだね
Carry on kid. 
少年よ、強く生きるんだ
And just like him live for what lasts to become the man he saw you to be. 
そして彼みたいに
続くものの為に生き
彼がいつか見ることを望んだような男になれ

 

 

 

​