You'll spend every Saturday night on the bathroom floor with no recollection of the night before
君は毎週土曜の夜をバスルームの床で過ごすだろう、前の日のことを何も思い出せずに
You're a train wreck and everything that's in between
まるで廃線の電車とその車間のようだね
Being alone doesn't seem so bad to me
独りでいるのもそう悪くないな

You're the type of girl that lets this whole town know when your lips come anywhere near a bottle
酒瓶が君の唇に近づく時をこの町の誰もが知っているよ
All you want is the attention from every eye and ear that covers up the walls in this room
どの目からも耳からも注目されてこの部屋の壁を埋め尽くしたい、ただそれだけなんだろ

#
I'd rather sleep with just my boney knees and the thought of someone that stands up straight
いっそこのやせっぽちな足と、まっすぐ立てるだれかのことだけを思って眠りたい
I guess I'll sleep alone tonight
今夜は一人で眠ることになるだろうから
You'll tell everyone you're different, but you're just a shade of grey that never stuck out to anybody
私はみんなとは違う、だなんて言うんだろうけど 君は誰の目にもつかないただの灰色の日陰に過ぎない

Fast forward to 2am and the walls aren't spinning around enough for you to forget your ex-boyfriend and all of your shitty friends
あっという間に夜中の二時になって、さほど目が回らないから君は前の彼氏のこともクソみたいな知り合いのことも忘れられない
You say you'll keep it together, but I know you're gonna make those walls fall down
まだ我慢できるって言ってるけど、いつか君は身を覆う壁を押し倒してしまうことをぼくは知ってる
They always do
あいつらはいつもそうしてるんだけどな

 

 

​