I’ll take it inward so no one sees, while you find slumber on tops of trees.
誰にも見えないようにそれを隠すよ、君が木の天辺にまどろむ間に
And after all of this I still find it hard to breathe.
そして全部済んだあと、息が苦しいのは相変わらずさ
I taught myself things you never did.
俺は君が決してしなかったことを自分に言い聞かせたYou need a spine like I need new skin,
君には棘が必要だよ、俺に新しい肌が必要なように
but neither will ever happen.
どっちも起こりそうにないことだけどね

#
How dare you guilt me
よくも俺に罪の意識を抱かせてくれるね
for not sticking around as if you ever did for me?
君は自分が一度でもそうしたかのように、俺が君に執着しないことを責める
I’ll leave you in the dark with a broken flashlight.
壊れた懐中電灯を預けて暗闇に君を置き去りにしてやるよ
You left me with a choice and a pretense.
君は選択の自由と口実を残して行ってしまった

I will not follow in your footsteps.
君の足跡を追いかけなんてしない
I’ll find a face to call my own, because the mask you wear is all I’ve ever known.
自分だけの顔を見つけるんだ、俺の知っていた君の全ては仮面だったから
Consider this a repercussion of the actions which you were never properly punished for due to an overbearing demeanor brought on by your own self-awareness.
これは君の自己認識がもたらした横柄な態度によって今まで看過されてきた君の行為の反動だ
Your credibility is a half-empty glass of salt water that
君の信用はコップに半分注がれた塩水
I watched you spill over and over and over again.
それを何度も何度もこぼすのを俺は見てきたよ
Go ahead, make me the bad guy.
ほら、俺が悪いって言いたいんだろ

(#)

So I’ll take what strength I have left,
いつか手放した強さを手にしよう
if you could call it that,
そう呼べるものだとしたらね
and I’ll give you time to reflect.
考え直す時間をあげるから
Then you can call me back.
そしたら俺にかけなおしていいよ*

 

 

 

***

*電話のことです

中二的射○ポイント満載で最高です、まだまだかみ砕ききれない点もあるのでそこは質問してくださいっ

​

off the album Copacetic available at http://www.icegrillsnerds.com/?pid=92428416