Birthdays | ポップパンク和訳くん

Skyway-Birthdays(バースデイズ)

Take me back to when time never mattered
時間なんて気にもしなかったあの頃に連れ戻してくれないか
And when my only concern was if my bike wheel was flat
あの頃の心配事なんてチャリのタイヤがパンクしてないかくらいだったな
I believe that everywhere that I’ve been and all the things that I’ve seen
これまでいた場所も見てきたものも
Are all a constant reminder that times not for keeps
みんな｢時間は永遠じゃない｣ってことを常に思い出させるんだ
With the clock ticking away I’ll grip tight and hold everyday
刻々と進んでいく時計と一緒にしっかりつかんで毎日離さずにいると
There’s always constant reminders that times against me
それが｢時間は思い通りにはならない｣ってことを常に思い出させるんだ
When all the scrapes turn to scars like the mistakes in the past
過去の過ちのように擦り傷がみんな傷跡になって
It’s all a constant reminder of how life used to be
それはどれもが昔はどうだったかを思い出させるんだ

It’s never too late
遅すぎることなんてないんだ

No matter how many years pass by
たとえ何年経とうとも
No matter what the numbers say
数字がいくつ増えてしまっても
I’ll always feel like a kid inside
心の中はいつまでも子どもさ
Growing ups just not for me
大人になるってのは俺にはよくわからないや
And I don’t need anymore birthdays
もう誕生日なんていらないよ
Or the candles on my cake
ケーキのロウソクも
I’ll always feel like a kid inside
心の中はいつまでも子どもさ
Growing ups just not for me
大人になんかなるもんか
Not for me
なるもんか

Take me back to when it seemed like forever
いつまでも日々が続くように思えたあの頃に連れ戻してくれないか
When everyday was a good day no matter the weather
あの頃は天気なんて関係なしに毎日がいい日だった
I can see that all the words that I read and all the pictures I see
読む言葉も見る写真もみんな
Are just a constant reminder of how the years flew past me
年月が俺を通り越していったことを思い出させるんだ

It’s never too late
遅すぎることなんてないんだ

Remember when we said we had
everything we need
必要なものを全部手に入れたって言ってた頃を思い出して
Remember when these eyes saw the world without the burdens of the lives we lead
人生の苦難でくすむことのない目で世界を見ていた頃を思い出してくれ
[x2]

And I don’t need anymore birthdays
もう誕生日なんていらないよ
Or the candles on my cake
ケーキのロウソクも
I’ll always feel like a kid inside
心の中はいつまでも子どもさ
Growing ups just not for me
大人になんかなるもんか
Not for me
なるもんか

***

歌詞がわかるとMVに込められた意味もより沁みてきます。